Servizi Linguistici

Tradurre è un po’ tradire?

​Se tradurre è un po’ tradire la sensibilità del traduttore è fondamentale per catturare l’essenza del senso altrimenti si rischia di scadere nel ridicolo.

Image

Ecco perché ancora oggi il valore dell’intervento umano è fondamentale nell’elaborazione di un testo che rimanga fedele allo spirito dell’originale.


Il nostro impegno e la nostra expertise si esprimono nella cura di ogni singolo passaggio della traduzione, nel controllo e nell’osservanza dello stile e del registro di lingua, nella restituzione fedele anche negli aspetti grafici agli originali. Abbiamo un team coordinato da un traduttore giurato, perito del Tribunale di Milano, e una disponibilità 24×7. E per finire … restiamo fedeli agli impegni presi per le consegne e le modalità. La nostra missione è stupirvi sempre!

 
I NOSTRI SERVIZI LINGUISTICI:
  • Formazione attraverso corsi aziendali individuali e di gruppo nelle principali lingue europee ed extraeuropee: inglese, francese, spagnolo e tedesco, russo, ceco, slovacco, polacco, portoghese. arabo, cinese, giapponese.
  • Formazione e consulenza aziendale dedicata all’Empowerment, che utilizza l’inglese quale lingua veicolare.
  • Executive Language Coaching
  • Traduzioni e Interpretariato – servizio coordinato da traduttori giurati, periti del Tribunale di Milano.

“Solo se siamo diversi riusciremo a fare cose differenti oppure le stesse cose in modo nuovo.”